Tu ką, bandai mane išsekinti?
Tai senių taktika.
- Aš ir esu senis. - Ne, netiesa.
Bet boksuojiesi kaip senis.
Neblogai.
Dar. Būk budrus. Dar.
Nagi, Benai. Tavo judesiai nuspėjami.
Pone prezidente.
10 minučių, pone.
Dėkoju.
Ačiū, Forbsai.
Ei.
Prezidento mušti negalima.
Taip. Žinau.
Kitą kartą atsiimsiu.
Taip. Neabejoju.
Išorinės ribos saugios.
Oras blogėja, bet mums pranešė, jog vairuoti galima.
Visoms mašinoms laukti nurodymų.
Labas vakaras, pone prezidente. 5 minutės, pone.
Ačiū, Maikai.
- Labas vakaras, ponia. - Linksmų Kalėdų, Maikai.
Prezidento dėka tapome nepriklausomi nuo užsienio naftos...
tačiau jis nesugeba padėti savo žmonai išsirinkti auskarų.
Tą mažesnį. Klasikinis įvaizdis klasikinei damai.
Puikiai pasakyta.
Subinlaižys.
Aš myliu jus abu, bet renkuosi didesnius.
Nekenčiu tų labdaringų vakarų. Nueisi vietoj manęs?
O, mielasis. Tu nepakartojamas.
Sergėk Dieve, žmonės sužinos, jog bučiuojamės.
Tikrosios skerdynės prasidės, kai mama pagaus tave žaidžiantį šitą.
Tu visai neįdomus.
Tu dar labiau. Eime.
Jam patinka, kai vadini jį Draisu...
Nes tuomet jaučiasi esąs tarsi tavo bičiulis.
Labas, meile. Nori atplėšti dovanas, kol neišėjome?
Aš ne meilė, o atplėšiu jas kartu su visais.
Vis pamirštu. Atleisk.
Ar būtinai turiu su jumis eiti? Juk aš jau buvau tokioje gausybėje.
Pakartotinis išrinkimas - sunkus darbas.
Atleisk, vaikine.
Tai gal galiu važiuoti su Maiku?
Paklausk jo. Jis čia bosas.
Maikai, galiu su tavimi?
Gerai, gali.
Taip, Diasai. Šiąnakt važiuosi su bosu.
Linksmų Kalėdų.
Ačiū, pone.
Tu nieko prieš pasilikti čia?
Gal juokauji? Tokiu oru?
Išsinerti iš to kostiumo, nudribti priešais židinį
ir pažiūrėti "Bręstantį blogį?" Visai ne prieš.
Mano mažytis vienatvės vakarėlis.
Tik palik ramybėje auklę, gerai?
- Eisi su ta kepure? - Man ji patinka.
Manau, nieko baisaus. Toks amžius.
- Nusiimk, kai būsime viduje. - Ne, mergaitėms tai patinka.
Mustange, tai Viršūnė.
Išeina visas komplektas.
Eime.
Komplektas juda.
Iki Morganų rezidencijos 22 minutės.
Visi būkite budrūs.
Konorai. Slinkis atgal ir prisisek diržus.
O jei nenoriu?
Tuomet O'Nilas niuktelės vieną gerą. Greičiau.
Seki vaizdą ties 180 laipsnių?
Regis, sakei 360.
Taip, tiesiog tikrinau.
Kvailini mane, ir tiek.
Na, gerai. Kiek yra išėjimų
- vakariniame sparne? - 8.
Kiek metrų nuo Ovaliojo kabineto iki operatyvinio štabo lifto?
35.
Kai lifto durys užsidaro,
kiek užtruksi nusigauti iki operatyvinio štabo?
4 minutes.
Vaizdo kameros. Kiek iš jų įrašo garsą?
Tiktai viešojoje zonoje.
- Neblogai. - Vaikis, šį tą nusimano.
Taip, padarysime iš tavęs Slaptosios tarnybos agentą.
Tau tereikia prisiminti užsisegti diržus.
Tikrai.
Dieve, baisus orelis.
Galvojau, gal nusiskusti galvą.
Skamba neblogai.
Matomumas prastėja. Sumažinti greitį.
Linksmų Kalėdų, pone prezidente.
Nereikėjo.
Dieve. Tai mano senelio laikrodis.
Kaip tu jį radai?
Turiu savų būdų.
Ačiū.
Nėra už ką.
Pakalbėkime apie tą sumanymą nusiskusti galvą.
Tu girdėjai.
Manei, kad aš nesiklausau,
- ką? - Labai gudru.
Diasai, ar esi buvęs milijardieriaus Kalėdų vakarėlyje?
- Ne, pone. - Jie pervertinami.
Taip, pone.
Dieve mano.
Pažiūrėk, ką radau.
Iš kur tai išdygo?
Su Kalėdom.
Stokit, stokit, stokit!
Konorai, pasilik čia!
Tai Diasas.
- Pirmoji ponia sužeista. - Konoras.
Reikia svorio mašinos gale! O'Nilai, eik prie bagažinės!
Aš atidarysiu tas duris!
- Viduje niekas nejudėkite! Nejudėkite! - Maikai! Megė!
- Pone? - Diržas įstrigo!
Pone, lipkite iš mašinos! Aš ja pasirūpinsiu!
Laikyk svorį ant bagažinės, O'Nilai!
- Laikyk! - Roma, atidaryk prakeiktas duris!
Užsikirto! Jos užsikirto! Trauk ją pro savo pusę!
Ji krinta! Ji krinta!
O'Nilai, po velnių! Laikyk mašiną! Laikyk!
- Maikai, ji krinta! - Laikykit!
Maikai, paimk Megę!
Velnias. Pone, atleiskite!
- Atsargiai, ji krinta! - Mege!
Ne, Maikai!
Ne!
Mama!
Matome juos. Siunčiame koordinates.
PO 18 MĖNESIŲ
LIEPOS 5-OJI
Atleisk.
Taip.
Šiaip man nepatinka vienai eiti į piknikus.
Šiaurės Korėjos veiksmai ties demilitarizuotąja zona ir toliau kelia nerimą...
Ramiojo vandenyno rinkoms, netgi prezidentas Ašeris...
šiandien susitinka su Pietų Korėjos...
Mažyte, nebeturime kavos?
Nežinau. Nebėra?
Gerai, tik... Maniau, tu sakei, kad viską...
Tu kažką sakei?
Sakiau, kad nupirksiu kavos.
Šaunu.
Tai kaip praėjo piknikas?
Gana smagiai. Tau būtų patikę.
Tikrai?
Paula turi naują vaikiną, labai mielą...
bet jis dirba tame pačiame skyriuje kaip ir jos buvęs, Aleksas.
Pameni Aleksą?
Žodžiu, tas Aleksas taip pat pasirodė vakarėlyje...
o Paula dėl to jautėsi...
labai nepatogiai.
Maikai, tu nesiklausai.
Klausausi.
Tu kalbėjai apie
- Petės vaikiną, o ji... - Ne.
Apie Paulą ir jos vaikiną. Tu pažįsti Paulą.
Viskas gerai, Maikai. Pakalbėsime apie tai vėliau.
Atleisk, mažyte.
Žinai, ką? Gal einam šįvakar į kiną?
Gerai? Tik mudu.
Bet gali pasikviesti ir Paulą bei Petę su vaikinais.
Žinai, ką geriau padarykime?
Mums reikėtų pasiimti tas atostogas, apie kurias kalbėjome.
Ką manai?
Tu, aš, vandenynas.
Nagi. Tai bus lyg medaus mėnuo, kurio neturėjome.
Mes jo neturėjome?
Ačiū.
Tai kaip atšventei?
Ką?
Liepos 4-ąją. Nebūk asilas.
Kai kurie žmonės turi laisvadienių.
Taip, ramiai praleidau. Mes sėdėjome namie.
Mes?
Na, gerai, aš sėdėjau. Ji buvo išėjusi.
Aš šokiruota.
Ponia Džeikobs?
- Labas rytas. - Direktore.
- Kaip laikaisi, bičiuli? - Labas, Roma.
- Malonu tave matyti, partneri. - Kaip šeima?
- Vaikai sveiki. Ačiū. - Taip.
- O'Nilai. - Sveikas, Baningai.
Atrodai elegantiškai.
Praėjusią savaitę pasigedome tavęs per pokerį. Kur buvai?
Aha, pasiilgome tavo pinigėlių.
Taip, žinau. Dirbau iki vėlumos.
Finansų ministerijoje nuolatinis veiksmas.
Darbas yra darbas.
Taip. Jūsų, vaikinai, laukia didelė diena, a?
Korėjiečiai atvažiuoja?
Na, tiesiog įprastiniai reikalai.
Ei, norėjau jus supažindinti. Tai agentas Džonsas.
Tu juk girdėjai apie Maiką Baningą, tiesa?
Taip, taip. Tai vyrukas, pasiuntęs
velniop Atstovų rūmų pirmininką.
Jums, vaikinai, niekur nereikia eiti?
- Taip, ponia. Taip, ponia. - Taip, ponia.
- Malonu tave pamatyti, Maikai. - Taip, ir tave.
- Užsuk ketvirtadienį, gerai? - Gerai.
Septintą valandą.
Taip ir nepalengvėjo, a?
Ne.
Noriu grįžti.
Darbas prie stalo mane žudo.
Maikai.
Visi žino, jog tada ant tilto pasielgei teisingai.
Netgi pats prezidentas.
Jis tiesiog nenori to kasdien prisiminti matydamas tave.
Jis netgi nestabtelėjo, kad tinkamai pagedėtų.
Tiesiog palauk kurį laiką.
Kaip Konoras?
Prezidento sūnus ilgisi mamos.
Tai nelengva.
Be to, pasiilgo ir savo bičiulio.
Taip, jis geras vaikis.
Ar vis dar šmirinėja po Baltuosius rūmus
ir veda visus iš proto?
Įdomu, kas jį to išmokė.
Žinai, kai pirmą kartą pasirodei mano kabinete...
jau tada tau reikėjo terapijos. O dabar net nekalbu.
O ir pats sau nepalengvini gyvenimo.
Ir ką norite tuo pasakyti?
Maikai. Turi išmokti grįžti į realų gyvenimą.
Gerai pasakyta, Džeikobs. Reikės užsirašyti.
Ei, Džeikobs.
Dėkui.
Susisieksim.
Ei, drauguži. Ką pasakysi?
- Kuris labiau patinka? - Nežinau.
Gerai, tu pasirišk šitą. O aš imsiu kitą.
- Mege! Mege! - Aš pasirūpinsiu ja! Pone!
Ne! Ne, Maikai!
Ponas Fosas pabudo maždaug prieš valandą. Krūtinės skausmai.
Sveiki, tai Lėja.
Paskambinote man. Jūs žinote, ką daryti.
Norėjau tik prasinešti.
Paskambinsiu vėliau. Iki.
Šiek tiek pažvejosime.
Praleisime drauge laiko. Bus smagu.
Nekenčiu "Camp David".
Ar būtinai turime ten važiuoti? Negi negalime kur kitur?
Gal į paplūdimį?
Taip.
Paplūdimys skamba geriau.
Ei.
Turiu 3 minutes.
Eime į virtuvę ir paragaujam ledų.
Gerai.
Su šokolado gabaliukais ar riešutais?
Su riešutais, kol tu nesuvalgei visko,
kaip praėjusį kartą.
- Aš to nepamenu. - Bet taip buvo.
Įeikite.
Pone prezidente, jums jau laikas.
- Jau? - Taip, pone.
Atleisk, bičiuli.
Viskas gerai, tėti.
Ką gi.
Greit pasimatysim.
Ministras Li norės, kad išleistumėte
bendrą pareiškimą, pone prezidente...
grasindami kariniais veiksmais, jei Šiaurės Korėja...
neatsitrauks nuo sienos
ir nesustabdys raketinių bandymų.
Manau, turime su tuo sutikti.
Rūta?
Su sąlyga, jei Šiaurės Korėja bus racionali...
O tai labai abejotina.
Mes blefuojame. Jie tai supranta. Kas tada?
O kas sako, kad mes blefuosime?
Aš asmeniškai norėčiau išvengti karo.
Čarli?
Šį kartą sutinku su Rūta, pone prezidente.
Ačiū, kad dalyvavote, Atstovų rūmų pirmininke.
- Taip, pone. - Daugiau neužlaikysiu jūsų.
- Sveiki, pone pirmininke. - Sveika, Džeine.
Kada atvyksta ministras Li?
7-ą šį vakarą.
Pasirodė mūsų svečiai.
Ministre pirmininke Li.
Aš atsakingasis agentas Roma.
Sveikinu jus atvykus į Baltuosius rūmus, pone.
Dėkoju.
Tai mano apsaugos vadas ir pagalbininkas, ponas Parkas.
Malonu. Ministre pirmininke, prašau.
Agentas Deivisas pasirūpins jūsų apsaugos komanda lauke.
Ministre pirmininke, prašau eikite paskui agentą O'Nilą.
Ponia?
Privatus sektorius tau tinka.
Taip, negaliu atsidžiaugti.
Na, kaip laikaisi?
Tiesą sakant, ilgiuosi Slaptosios tarnybos.
Geriausi mano gyvenimo metai.
Tavęs ten irgi trūksta, seni.
Aš dar galiu įveikti tave.
Kur? Žaidžiant domino?
- Džiugu tave matyti, bičiuli. - Man irgi.
Neidentifikuotas lėktuve,
tai JAV oro pajėgų grandies vadas.
Jūs patekote į uždraustą oro erdvę.
Neidentifikuotas lėktuve,
turite nedelsdami pasukti kryptimi 0-2-0. Patvirtinkite.
Atleiskite, kad sutrukdžiau jūsų atostogas.
Ką jūs. Malonu, kad galėjote atvykti.
Pone Li, turime bendrą problemą.
Ir drauge, manau, galėsime rasti jos sprendimą.
Dėkoju, pone prezidente. Todėl aš ir čia.
Kaip žinote, milijoninė Šiaurės Korėjos armija stovi...
mažiau nei už 50 kilometrų nuo mūsų sostinės.
Grėsmė reali.
Neidentifikuotas lėktuve,
turite nedelsdami pasukti kryptimi 0-2-0.
Tai paskutinis įspėjimas. Būsite numušti. Patvirtinkite.
Priešlėktuvinė artilerija. Mus apšaudo.
Pone Li, tikiuosi suprantate, kad tai...
Pone? Turime įsiveržimą. Prašau einame.
Greičiau!
- Pone Li, prašau su mumis. - Tai ne pagal protokolą, pone.
Jis eina su mumis!
Einam, einam, einam! Veskite jį prie lifto.
- Greičiau! Greičiau! - Suraskite Konorą!
Kodas 9-9-9.
Judam. Judam! Greičiau!
Negalima sustoti! Atidarykite tą liftą!
Duokite man 4 minutes, pone prezidente.
Sustiprinti Olimpo apsaugą.
Oro pastiprinimas kelyje.
Būsime po 4 minučių.
Raudonas kodas. Oro erdvė 1 ir 2 pavojuje.
"Robert", "Delta", pasirengimas 1.
Judėkite į vakarinį koridorių! Judėkite į vakarinį koridorių!
Štai ten, prašau.
Tai ne pratybos. Palikite teritoriją nedelsdami.
Visi padaliniai, 9-9-9.
Kartoju, visi padaliniai, 9-9-9.
Greičiau!
Suraskite mano sūnų.
Silvijau, surask Konorą.
Jūs sveikas, pone prezidente?
Sere. Šiuo keliu. Štai čia.
Gulkitės! Gulkitės!
Ant žemės!
Nesikelkite! Pasilikite čia!
Ant žemės! Traukitės nuo kelio! Slėpkitės!
Valdymo centre, tai "Vilkšunis 6". Matau priešą.
"Vilkšuni 6", ugnis. Kartoju, ugnis.
Patvirtinta.
Pone prezidente?
Patvirtinta, kad priešas numuštas.
Ačiū, Džonsai.
Aktyvuokite pirmąjį junginį.
Susisiekite su Pentagonu, Valstybės saugumu ir NSA.
Čarli. Susisiek su oro pajėgomis ir FAA.
- Sužinok, ar lėktuvas tik vienas. - Taip, pone.
Daugiausia pusvalandis.
Rūta. Kur mano sūnus?
Ei!
Ei, ant žemės, po galais!
Kodas 33. Kodas 33. Atsakykite.
Pone Li. Turime problemą.
- Būkite kantrus, prašau. - Supratau.
- Pone prezidente. - Taip?
Kritinis pranešimas.
Baltuosius rūmus atakuoja ne tik iš oro.
Preigūnai, dėmesio!
Siųsti greitojo reagavimo grupes, greičiau!
Laisvai. Kokia situacija?
Pažeista priekinė užtvara.
Ant pietinės pievos dega lėktuvo liekanos,
šiaurinėje pusėje - susišaudymas.
Prakeikimas.
Kur prezidentas?
Bunkeryje.
- Sujunkite su Pentagonu tučtuojau! - Taip, pone!
Tai vyksta.
Pone prezidente!
Forbsai, ką tu darai?
- Judėk! - Dėl Dievo meilės, Forbsai.
Forbsai! Ką tu darai?
Užsičiaupk!
Nagi. Timai.
Nagi, laikykis!
Ei!
Velnias.
Kur prezidentas?
Nežinau!
Prakeikimas! Kur ta reagavimo komanda?
- Jie už 5 minučių kelio, sere, bet... - Kas bet?
Turime įkaitų situaciją.
Praradome ryšį su štabu.
Atgal! Atgal! Atgal!
Šūdas!
Granatsvaidis!
Vidun! Į vidų! Į vidų!
Nagi! Einam! Einam!
Vaizdo kameros išjungtos.
Paleidžiama išorinė izoliacija.
Pirmyn! Dingstam!
Atgal, atgal!
Einam, einam!
- Jie koridoriaus gale! - Velnias, mūsų liko tik keturi!
Laikykite pozicijas, supratot?
Aš stebiu šias duris. Jūs - anas.
Olimpas krito. Olimpas krito.
Olimpas krito.
Užsikruškit!
Jie užgrobė Baltuosius rūmus.
Štabe, pirmoji šaulių komanda vietoje.
Rytinis sparnas saugus.
Vakarinis sparnas saugus.
Valdymo perjungimas baigtas.
Vėdinimo angos užblokuotos.
Sistemos kontroliuojamos.
Visi išoriniai tinklai užblokuoti.
Mes judam iš Baltųjų rūmų. Kol kas išdėstytas perimetras.
Dabar laukiam daugiau informacijos, o kai gausim...
"Bravo" komanda šturmuos.
- Laukit mano komandos. - Taip, pone.
Dar nuo karo 1812 metais, kai britai sudegino Baltuosius rūmus...
priešams nebuvo pavykę užimti Amerikos galios centro.
Baltieji rūmai,
labiausiai apsaugotas pastatas žemėje, krito.
Pone, turime ryšį su operatyviniu štabu.
Pone Li. Jūs saugus?
Prezidentas su jumis?
Pone, jūs mane girdite..?
Dieve mano.
Jokių derybų.
Pone?
Turiu jūsų vyriausiąjį vadą.
Atšaukite savo karius.
Kas jūs toks?
Žmogus, kontroliuojantis jūsų Baltuosius rūmus.
O dabar atšaukite savo karius.
- Atšaukti pajėgas! - Pone.
Visos komandos, atsitraukti!
Ponios ir ponai, gynybinė padėtis 4.
Kaip tu galėjai?
- Rankas aukštyn. - Eik velniop.
Ne!
Ne veltui niekada už tave nebalsavau.
Nedaryk to, Forbsai!
Žvalgybinis prietaisas paleistas.
Jūsų kariams nusigauti iki
Baltųjų rūmų reikia 15 minučių.
Mes paėmėm juos per 13-ą.
Pone Kangai.
Gali sutvarkyti?
Patikrink vaizdo įrašus.
Greičiau, mums reikia vežimėlio.
Sužymėti spalviniu ar skaitmeniniu kodu pagal skubumą?
Spalviniu.
Pem, patikrink gyvybinius duomenis.
Paskambink, Maikai. Maikai.
Zonoje, į kurią skambinate, mobilusis ryšys
buvo laikinai nutrauktas.
Galvos trauma, šešiametė mergaitė, ji miršta!
Atveskite čia poną Ašerį.
Ką jūs darote, dėl Dievo meilės?
O, pone!
Manęs nedomina jūsų branduolinių raketų paleidimo kodai.
Pentagonas turbūt jau spėjo juos pakeisti, taip?
Sėskit.
Jūs iš Šiaurės Korėjos?
Tai jau tikrai ne iš Pietų.
Aš tarnauju teisingumui.
Kad duočiau milijonams badaujančių žmonių
šansą gyventi, o ne egzistuoti.
Kad pabaigčiau pilietinį karą, kuriam sutrukdė jūsų šalis.
Ir taip...
dėl vieningos ir klestinčios Korėjos.
Tai bus naujas pasaulis, vaikeli.
Ir kiek dabar duoda už parduotą sielą?
Ką tu man pasakei?
Nebūčiau pagalvojęs, kad tai tu išdavikas.
Aš?
O kaip jūs?
Jūs pardavėt šią šalį daug anksčiau.
Globalizacija ir prakeiktas Volstrytas.
Kiek dabar kainuoja nusipirkti prezidentystę?
500 milijonų dolerių?
Aš tik naujokėlis, palyginti su jumis!
Bokse pirštinių negalima nuleisti, Forbsai.
Gana!
Suraskite berniuką, Konorą.
Kas ten apie Konorą?
Ką jūs darysite su mano sūnumi?
Pone pirmininke.
Kadangi prezidentas ir viceprezidentas
negali atlikti savo
pareigų,
oficialiai jums paskiriu Slaptosios tarnybos apsaugą.
Jūs vykdantysis Jungtinių Valstijų prezidentas.
Jie gyvi?
Gyvi.
Pone, Šiaurės Korėja neigia prisidėjusi prie užpuolimo.
Mes sutvirtinome perimetrą apie Baltuosius rūmus...
ir atlaisvinome zoną 10-ies kvartalų spinduliu.
Jie taip pat nužudė Pietų Korėjos premjerą.
Skambutis iš Baltųjų rūmų.
Gautas patvirtinimas, jog tai prezidento mobilusis.
Sujunkite!
Pone prezidente?
Ne.
- Prisistatykite. - Ešelonas 4.
Tai vienas iš jūsų?
- Kodas? - Oskar Zulu 309.
Jėzau. Baningai? Kur tu?
Ovaliajame kabinete.
Prezidentas bunkeryje?
- Jis... - Galime juo pasitikėti?
Baningas buvo vienas geriausių agentų.
Pone pirmininke, tik pasakysiu, jog tai Maikas Baningas.
Tas pats, kurį pašalino iš prezidento apsaugos...
- po avarijos... - Ei.
- per kurią netekome pirmosios ponios? - Rėjau! Rėjau!
- Norite ką nors pridėti? - O ką gi jis daro...
- Pasitikrinkite savo faktus. - Baltuosiuose rūmuose dabar?
- Kaip galime pasitikėti tuo vaikinu?
Baningas buvo specialiosiose pajėgoje, desantininkų batalione.
Jis išjudins kalnus arba mirs. Aš jį pažįstu.
Ar kas nors čia turi
informacijos šaltinį Baltuosiuose rūmuose?
Tuomet pasirinkimo nėra.
Taip. Prezidentas bunkeryje. Laikomas įkaitu.
Ko jie nori?
Bandome sužinoti.
Kas vadovauja?
Trambulas.
- Su jumis yra išgyvenusiųjų? - Ne, pone.
Jie nušlavė visus.
Jie patruliuoja koridoriais...
O sprogmenų turi tiek, kad paguldytų armiją.
Panašu, kad duris ir langus užminavo su C-4.
Kas žino, kokių dar gudrybių turi sugalvoję.
Norintys patekti vidun į duris paskambins tikrai garsiai.
Elektra išjungta.
Šviesos nėra. Manau, kad ir ventiliacija užblokuota.
Aš išjungiau kameras,
bet nežinau ar ilgam.
Kur Konoras?
Neturime duomenų, bet manome, kad jis dar viduje.
Jie jo ieško.
Jie turi jo nuotrauką.
Pone...
Aš čia. Panaudokite mane.
Gerai, Baningai. Lauk. Mes susisieksime.
Pone, turime ryšį su operatyviniu štabu.
- Atstovų rūmų pirmininke. - Ko jums reikia?
Atšaukite Septintąją flotilę iš Japonijos jūros.
Ir išveskite 28,500 amerikiečių karių iš demilitarizuotosios zonos.
Jei nesutiksite.
Jei pabandysite užimti šį pastatą...
- Jei nukrypsite nuo mano instrukcijų... - Minutėlę.
Negalime tiesiog atšaukti Septintosios flotilės.
Tuomet žudysiu jūsų valdininkus vieną po kito...
ir jų kraujas bus ant jūsų rankų.
Turite laiko iki aušros.
Patarčiau judėti greitai.
Kas tas vyrukas?
Pone, mūsų duomenų bazė kaip tik bando jį atpažinti.
Jis yra pietų korėjiečių apsaugos narys.
Jei atšauksime flotilę ir paliksime zoną...
Seulas, visa Pietų Korėja gali sugriūti per 72 valandas.
Bet jei nieko nedarysime, jie nužudys Ašerį, viceprezidentą...
ir visą Valstybės saugumo komandą.
Taip pat Konorą, jei jis ten.
Mere, atnešk man kavos.
Su grietinėle ir trimis cukraus. Normaliame puoduke,
o ne viename tų plastikinių daiktų.
Gerai. Sustiprinti atominių objektų apsaugą.
Suraskite man Šiaurės Korėjos specialistą.
Tuomet saugia linija sujunkite su Šiaurės Korėjos premjeru.
Po to norėsiu pakalbėti su rusais,
kinais, britais ir prancūzais.
Ir sušaukite spaudos konferenciją. Tokia tvarka.
JAV nesidera su teroristais.
O kas kalba apie derybas?
Paimkite jį.
Admirole Honigai, jūsų "Cerberio" kodas.
Jei nužudysite, kodo negausite.
Antrą kartą neklausiu.
- Pasakyk jam kodą, Džo. - Pone prezidente.
Jūs niekada negausite manojo.
Tango-Džiuljeta-1-9-3-3-4.
Garsiau.
Tango-Džiuljeta-1-9-3-3-4.
Kas per velnias?
Susisiekite su Valstybės saugumu.
Ne, dabar pat!
Pone. Pranešta, jog įvestas "Cerberio" kodas.
Viešpatie.
Džeikobs, siunčiu jums kai ką.
Turiu vieną jų kareivį.
- Kas tai? - Jis dar gyvas?
Paklausk rimto klausimo.
Kas nors žino?
Mes nesame tokio matę.
Kad ir kas jie būtų, yra velniškai geri.
Puikiai apmokyti ir gerai organizuoti.
Bet tai turbūt jau žinote.
Perduokite tai Lengliui.
Tai ką jūs žinote? Kalbėkite.
Jie reikalauja atšaukti Septintąją flotilę ir išvesti karius.
O, tik tiek?
Įvestas "Cerberio" kodas.
Kas tai?
Tai slapta informacija.
Slapta? Iš tikrųjų?
Man regis, dabar išties turiu reikalą žinoti.
"Cerberis" tai ypač slaptas karinis protokolas.
Trikodis įtaisas tokiam atvejui kaip netyčinis branduolinio ginklo paleidimas.
Jis leidžia mums pasiekti susinaikinimo mechanizmą
balistinėse raketose.
Tai jei užtaisas būtų paleistas, ir norėtume jį sustabdyti.
"Cerberis" yra vienintelis būdas neleisti jam pasiekti tikslo.
Niekas nežino visų trijų kodų.
Jie išdalyti prezidentui, gynybos ministrei...
ir Generalinio štabo pirmininkui.
Visi jie dabar yra prezidentiniame bunkeryje.
Su tais kodais jie gali sunaikinti bet kurią iššautą branduolinę raketą.
Amerika lieka neapsaugota nuo atominio antpuolio.
Tai pakeiskite kodus.
Negalime.
"Cerberis" buvo sukurtas kaip autonominė,
visiškai izoliuota sistema.
Pakeisti kodus galima tik rankiniu būdu kompiuteryje,
kuris yra prezidento bunkeryje.
Dabar aišku, kodėl jiems reikia prezidento sūnaus.
Prezidentas laikysis kiek tik galės.
Bet jei jie pagaus jo sūnų...
jei kankins jį...
na...
tuomet niekas neišsilaikytų.
Surask Konorą
ir išvesk jį iš ten.
Taip, pone.
Pone Forbsai.
Kas tai?
Parodyk jam.
Maikas Baningas.
Ir kas jis toks?
Kelerius metus buvo prezidento apsaugos narys.
Mums reikia dėl jo rūpintis?
Aišku, ne.
Ne.
O turėtumėt.
Nedelsdami suraskite Baningą.
Jo čia nėra.
Apieškojome gyvenamąsias patalpas.
Trumanas perdarė Baltųjų rūmų interjerą 1948 ar 1949 m.?
Regis, tai buvo 1949-ieji.
Plieninis karkasas virš akmens sienų. Taip?
Jis slepiasi tarp sienų.
Konorai!
- Kaip tu? Sveikas? - Taip, man viskas gerai.
Tai vis dar tavo mėgstamiausia slapyvietė, a?
Turiu Konorą...
Pagaliau geros naujienos.
Jis saugus. Vedu jį lauk.
O kaip tėtis?
Jam viskas bus gerai, girdi?
Nenutiks nieko blogo.
Mes jį ištrauksim iš čia.
- Gerai? - Taip.
Ką gi. Tuomet dingstam.
- Pasirengęs dumti? - Taip.
Gerai, laikykis šalia.
Taip.
Einam.
Gerai, einam.
Taip, vaiki.
Žvalgykis, gerai? Stebėk man už nugaros.
Džeikobs.
Konoras su manimi.
Jis išlįs pro vėdinimo angą šiauriniame kampe, apatiniame aukšte.
Tegu jo laukia.
Mes ten būsime.
Kaip tu pratilpsi? Juk eini su manimi, tiesa?
Turiu ištraukti tavo tėtį.
Paklausyk, tu susitvarkysi.
Pameni, kaip mokiau laipioti rožių sodo siena?
Taip? Čia tas pats. Gerai?
Viena pėda remiesi į vieną sieną, kita - į kitą.
Ir taip iki viršaus.
- Maikai? - Taip.
Man baisu.
Man irgi.
Bet tu įveiksi baimę.
Dabar tu vienas iš mūsų.
Tai tavo. Paimk.
Aš dedu į tave viltis, vaiki.
Gerai.
Šaunuolis. Ką gi, pirmyn.
Štai taip, vaiki. Pastumsiu tave aukščiau.
Pasimatysim kitoje pusėje.
O dabar judėk.
Konoras jau kelyje pas jus.
Džeikobs, palauk. Konorai, sustok.
- Netikras pavojus. Judėk. - Gerai.
Jis juda lauk, Džeikobs.
Likti vietoje. Matome priešą.
Pirmyn, pirmyn, pirmyn! Viskas ramu.
Grupė 1. Mes įeiname.
Tu sveikas?
Išeiname. Denkite mus.
Priešas juda link krašto. Pasiskubinkite.
Siuntinys gautas.
Geras darbas, Baningai.
O dabar pabandykime ištraukti ir prezidentą.
Supratau.
Noriu užtikrinti amerikiečius ir visą pasaulį,
kad nepaisant šiandienos įvykių,
mūsų vyriausybė veikia 100 procentų.
Mes žinome, kad prezidentas gyvas.
Mes dėkingi savo draugams už ištikimybę ir paramą.
Užklupta išbandymų mūsų tauta tampa tik dar galingesnė.
Mes išliksime vieningi ir stiprūs.
Telaimina jus Dievas
ir telaimina jis Jungtines Amerikos Valstijas.
Gerai, šikniai. Ei. Kas veda šį šou?
Kalbate angliškai?
Ar to mokė ten, iš kur išlindote?
Nes žinote, ko mane išmokė?
Kaip iškratyti informaciją iš tokių kaip jūs.
Juokinga, a?
Taip, juokinga. Žinau. Suprantu.
Taip. Turbūt jau esu kiek senstelėjęs.
Nors man patiko tavo draugas.
Atrodė smagus vaikinas.
Kuo vardu tavo bosas?
O, atleisk. Štai.
Kiek čia jūsų žmonių?
Angliškai.
Jo vardas Jonsakas Kangas.
Vadovauja KUF.
Sukarinta organizacija.
Jokių siurprizų.
Buvo 40 kareivių, liko 28.
Ar galime tikėti duota informacija?
Aš jų maloniai paklausiau.
Kangas Jonsakas?
Pone, tai vienas ieškomiausių teroristų pasaulyje.
Jis dar vaikas pergabentas per sieną, kai jo tėvui įvykdyta
mirties bausmė už nusikaltimus prieš Šiaurės Korėją.
Kertant sieną
jo motiną nužudė amerikiečių mina.
2004-aisiais šis vaikinas surengė britų ambasados Seule bombardavimą.
Ir jis iš Pakistano pavogė urano pagerinimo technologiją.
Jis niekada nebuvo nufotografuotas ar atpažintas
nė vienos Vakarų žvalgybinės agentūros.
Viešpatie, niekas nė negalvojo jo ieškoti
Pietų Korėjos vyriausybėje.
Man nerūpi, kas jis. Mano pajėgos
gali nušluoti tuos jo žmones labai greitai.
Pone, tai nebus pasivaikščiojimas.
Tie šunsnukiai gana kieti riešutėliai.
Mano vaikinai kiečiausi visame pasaulyje.
Mums tik reikia patekti į tą bunkerį.
Kai durys užsidaro, nebepateksit. Jos išlaikytų ir branduolinį smūgį.
Kažkada ten buvo tuneliai, bet jie jau seniai užsandarinti.
Pone, jūsų žmonės turi žinoti, kokia pekla jų laukia.
Nieko nesiimkite, kol neišžvalgysiu situacijos.
Agente Baningai. Taip, aš žinau, kas jūs.
Sveiki atvykę į mano namus.
Sveikas, mulki. Ko taip ilgai?
Tai tu leidai žūti pirmajai poniai, ar ne?
O netrukus ir prezidentui.
Nesėkmės, regis, tapo tavo įpročiu.
Taip, ką gi...
Turbūt turėčiau tau būti dėkingas už šansą pasitaisyti.
Žaviuosi, jog sugebi pripažinti savo klaidas.
Bet praeities negrąžinsi.
Kad ir ką šiandien pabandytum padaryti.
Galbūt ir taip.
Bet jei sušiksiu tavo planus, tai bus labai puiki pradžia.
Gali pradėt skaičiuot saviškius. Lavonų krūva auga.
Turiu užtektinai žmonių, kad pabaigčiau misiją.
Beje, jei ieškai Konoro...
jis jau pakeliui į beisbolo varžybas.
Kaip tavo žmona, Maiklai?
Lėja. Ji seselė.
Gelbsti gyvybes.
Deja, tavosios jai nepavyks išsaugoti.
Žinai, ką?
Sužaiskim žaidimą, pavadinimu "Eik velniop"?
Tu eisi pirmas.
Nudėk jį.
Gana!
Ponia ministre.
Jūsų "Cerberio" kodas.
Ne!
Rūta!
Jūsų kodas!
Turėsite mane nužudyti.
Kaip panorėsite.
Yra toks posakis...
Korėjoje.
Geriau vieną kartą pabandyti...
nei 100 kartų pamatyti.
Eik velniop.
Stokit!
Gana!
Gana! Liaukitės!
Baikit!
Pasakyk jam, Rūta.
Tai nesvarbu.
Maniškio jis negaus.
Rūta.
Pasakyk jam!
Tai įsakymas, Rūta.
Pone...
Pasakyk jam, Rūta.
Taip, pone.
Echo-Maikas...
6-0-2-8...
5, pone.
Patraukit savo sušiktas letenas!
Pone, buvo įvestas antrasis "Cerberio" kodas.
Dieve mano.
- Maikai! Maikai, Maikai, tai aš. - Deivai?
Mirtinai išgąsdinai.
Jėzau, kas per velniava?
Aha, tik nuleisk tą vamzdį.
Aš vos neištaškiau tavo suknistų smegenų.
Ką tu čia darai?
Aš buvau su Pietų Korėjos delegacija.
O ką tu čia veiki?
Maniau tu dirbi finansų ministerijoje.
Taip ir yra.
Patikėk, įėjau pro paradines duris.
Po šimts, Maikai.
Man prieš akis visas gyvenimas prabėgo.
Pažiūrėk. Man net ranka dreba.
Viešpatie dieve.
Malonu tave matyti, bičiuli.
Keistai tai parodai.
Ar prezidentas sveikas?
Jis dar gyvas.
Jį laiko bunkeryje.
Tikra vargo vakarienė, a?
Tai jau tikrai.
Roma išgyveno?
Šūdas.
Mums reikia judėti.
- Turi planą, Maikai? - Taip.
Bet kol kas jis nelabai klostosi.
Prakeiktas Maikas. Visada buvai kietuolis.
Taip ir nepasikeitei.
Ei, Deivai.
Šita vieta mane gąsdina. Negaliu galvoti.
Tau viskas gerai?
Ne. Nelabai.
Tas sušiktas Kangas. Jis pamišėlis.
Iš kur žinai jo vardą?
Maikai, pameni tą kartą Niujorke?
Deivai.
Kodėl tu taip?
Šūdas, Maikai.
Šūdas.
Aš susipainiojau.
Tu dar gali tai ištaisyti.
Pasakyk Kangui, kad aš negyvas.
Padėk išgelbėti prezidentą.
Kangai. Tai Forbsas.
Pribaigiau jį. Viskas ramu.
Gerai.
Rūta.
Pone prezidente?
Sunki dienelė.
Galėjo būti ir blogesnė.
Kaip mano šukuosena?
Nė plaukelio ne vietoje.
Dėl nieko nesigaili?
Ne.
O tu?
Šio to.
Kandidatavimo į prezidentus.
Šaliai pasisekė su jumis, pone.
Visi galime šiandien susitikt su Kūrėju...
bet aš nenorėčiau, kad ant mano antkapio būtų parašyta...
"Ji pasidavė be kovos."
Dėl to gali nesibaiminti.
Atėjo duomenys iš palydovo.
Parodykite man.
Panašu, kad ant stogo tik keturi sargai.
Jei išjungiam priešlėktuvinę
gynybos sistemą, galima pulti iš oro.
Leiskit man ten pirma nusigauti ir patikrinti.
Mes nelauksim.
Reikia apsaugoti "Cerberį".
Prakeikimas.
Siųskit jūrų pėstininkus, generole.
Mes einame pro stogą.
Centre, "Tigro" eskadrilė atvyksta.
"Tigre", būkite pasirengę.
Atakuojanti grupė jau kelyje.
Pačiu laiku.
Taip, pone. Supratau.
Jie artėja.
Centre, "Tigras" bus po 3 minučių.
Komanda, žalia šviesa.
Žalia.
Čio. Ar "Hidra" jau parengta?
Ginklas paruoštas.
Pasirengti atmušti svečius.
Du į kairę. Du į dešinę.
60 sekundžių iki taikinio. Man reikia tvarkingo išsidėstymo.
Šūdas.
Sustabdykite savo žmones.
Nė velnio nestabdysime!
Džeikobs. Turi atšaukti šitą misiją.
Jie turi "Hidrą 6"!
Kas tai?
Mūsų kitos kartos ginklas.
Kaip, po velnių, jie jį gavo?
Nesvarbu. Mes jį pašalinsime.
Pasakiau, atšaukite misiją!
Susigrąžinkime savo rūmus, kapitone.
"Tigras 2", "Tigras 3", galite pradėti.
"Tigras 2", supratau.
"Tigras 3", supratau.
Visi paukščiai, saugokitės galimo pažangaus ginklo.
Artėjame prie stogo.
Sargų nematyti.
"Tigrų" eskadrilė vietoje.
Pričiupome juos.
Pirmyn, pirmyn!
Virvės nuleistos.
Negaliu aptikti taikinio radare.
"Tigras 2" apšaudomas nuo stogo!
"Tigre", tūpkite.
"Tigras 2" pašautas. Jis krinta.
"Tigras 2" krinta.
"Tigras 2" pašautas.
Venkite susidūrimo.
Pašalinkite taikinį.
Koncentruokitės į ugnį ant to stogo.
"Tigre 3", skriskite už taikinio.
"Tigre 4", pakeiskite priartėjimą!
Skriskite į šiaurės vakarus ir apsukite iš ten!
"Tigre 5" ir 6, persiformuokite ir sunaikinkite tą ginklą!
Po velnių, žemiau!
"Tigro 1" artileristas pašautas!
Į kairę. Stebėk savo kairę.
Į mus pataikė.
- Palaukite! - Mus pašovė!
"Tigras 6" pribaigtas!
"Tigras 5" apšaudytas...
"Tigras 5" krito.
Išsidėstyti. "Tigras 1" perima vadovavimą.
Supratome.
Mums reikia pastiprinimo!
Mes gauname į kaulus!
Atakuoju taikinį. Pridenkite.
Visi išlikę juodieji vanagai, pridenkite.
Du paukščiai ore. Liko tik du paukščiai.
Atgal! Atgal!
Atšaukimas. Palikti zoną.
Supratau! Paliekame zoną!
"Tigras 1" pašautas! Sraigtasparnis nebevaldomas!
Mes krintame!
Penki paukščiai iš šešių numušti.
Atsiųsti greitojo reagavimo grupę.
Išleisti antrąjį eskadroną.
Atsakymas neigiamas, neigiamas.
Mes neturime jokios informacijos,
kokių dar siurprizų jie turi.
Grįžkite į bazę. Ryšio pabaiga.
Supratome.
Baningai, ar tu ten? Baningai!
Pusės Baltųjų rūmų tiesiog nebėra.
Rezidencija, stogas - viskas sunaikinta...
Istorinis pastatas dabar tik laužo krūva.
Pirmininke Trambulai,
tai buvo labai kvailas sumanymas.
Jūsų prezidentas bus kitas.
Turite valandą, kad atšauktumėte Septintąją flotilę
ir savo karius.
Kai tai padarysite, man reikia sraigtasparnio ant šiaurinės pievos.
Su pripildytu baku ir parengto skristi.
60 minučių.
Prakeikimas.
Tai Baningas.
Sujunk.
- Maikai? - Taip.
Bandėme susisiekti su tavimi. Tu sveikas?
Pone pirmininke, jei išsikrapštysim iš šitos šūdo krūvos...
galėsite nubausti mane už insubordinaciją.
Bet jūsų komandai reikia psichinės pagalbos.
Tai generolas Klegas, štabų vadas.
Įsakau jums dingti iš ten.
Atšaukiate savo vieninteles akis ir ausis čia.
Velniškai protinga.
Turime jus ištraukti iš ten, kol nepraradome dar vieno įkaito!
Duodu tiesioginį įsakymą.
Pasakysiu naujieną, asile. Aš tau nedirbu.
Generole Klegai. Aš čia vadovauju.
Jei man dabar jūsų nereikėtų, atleisčiau nedelsdamas.
- Aš neleisiu tam šikniui... - Generole.
- Susprogdinti Amerikos, pone! - Nebenoriu girdėti nė žodžio...
kol pats jūsų nepaklausiu!
Pone.
Pone Baningai.
Pone Baningai, jūs dar ten?
Taip, pone. Koks planas?
Mes atšauksime flotilę, išvesime karius
ir duosime jiems sraigtasparnį.
Pone, negalima to daryti. Negalima jam duoti, ko nori.
Jau esu turėjęs reikalų su tokiais tipais.
Duokit man šiek tiek laiko. Aš jį išviliosiu iš ten.
Dabar kalbame apie JAV prezidento saugumą!
Dabar kalbame apie gerokai daugiau, pone.
Su visa pagarba, dabar jūs vykdantysis prezidentas.
O aš jūsų vienintelis šansas.
Gerai, Maikai. Turi 30 minučių.
Lėja, tau skambutis.
Kritinių situacijų linija.
Pasirūpinsi, kad jis gautų morfino?
Taip.
Maikai?
Labas. Norėjau tik prasinešti.
Mielasis. Kaip tavo diena praėjo?
Gana užimta.
Šiaip gerai.
O kaip tavo?
Taip. Užimta.
Ei, tau viskas gerai?
Gerai, tik grįšiu vėliau nei planavau.
Taip, aš irgi.
Tu juk grįši šiąnakt namo, taip?
Aišku.
Turime pasimatymą, pameni?
Ei, man jau laikas.
Žinai, dar tiek popierių reikia peržiūrėti.
Gerai.
Aš tave myliu.
Kas nutiko, Kangai?
Atrodai lyg išvydęs šmėklą.
Turbūt nežinai, kuo galima pasitikėti, a?
Viskas baigta.
Daugiau jokių žudynių eteryje. Jokių sraigtasparnių.
Jokių derybų su tavimi
ir frontais žmonių, kurie niekam nerūpi.
Grąžinsiu jums prezidentą...
mažais gabalėliais.
Tai jau nebesvarbu.
Nes nieko, ką manai, nuveikęs,
gyvas nebeišvysi.
Išjunkite jį.
Tu manęs neišjungsi, Kangai.
Aš pasiliksiu.
Aš neįvertinau tavęs.
To daugiau nenutiks.
Taip, nenutiks.
Nes tu mirsi ten vienas, atkirstas nuo likusio pasaulio.
Nori patarimo? Pasaugok paskutinę kulką sau.
Antraip...
pats prakiurdysiu tau smegenis peiliu.
Bet nesijaudink.
Tavo lavono nuotraukos būtinai pateks į žiniasklaidą.
Žinau, kad mėgsti tokį mėšlą.
Jis užblokavo vaizdo ryšį.
Patikrinkite įėjimą. Mes išeiname.
Ją!
Aš pažadu savo ištikimybę...
Jungtinių Amerikos Valstijų vėliavai!
Jūs netekote proto.
Sušikti idiotai!
Eik.
Judinkis.
Greičiau!
Pone, judėjimas priešais Baltuosius rūmus.
Mūsų ar jų?
Panašu, jog tai ministrė McMilan, pone.
- Yra sprogmenų požymių? - Ne.
Pone, pastebėtas judėjimas Baltuosiuose rūmuose.
- Ar tai? - McMilan.
Siųskit komandą. O kita tegu dengia! Pirmyn!
Regis, tai gynybos ministrė McMilan. Taip, tai ji.
Taip!
Maikai?
Taip.
Jis paspruko. Grįžo atgal į bunkerį.
Geras bandymas, Maikai. Išgelbėjai McMilan.
Pasigirdus gandams apie artėjantį amerikiečių
pasitraukimą, Šiaurės ir Pietų Korėjos
pajėgos yra kovinės parengties.
Indija, Kinija ir Rusija paskelbė ekstremaliąją padėtį
ir mobilizavo savo karius.
Savo ruožtu Artimieji Rytai
žinią apie Baltųjų rūmų antpuolį sutiko džiaugsmingai.
Tūkstantinės minios gatvėse švenčia
ir degina Amerikos vėliavas.
Baminamasi, kad amerikiečių pasitraukimas
gali sukelti rimtą konfliktą, o įprastas susidūrimas
virsti branduoliniu karu šiame gausiai
apsiginklavusiame pasaulio kampelyje.
Valanda baigėsi.
Siųskite sraigtasparnį.
Atšaukite Septintąją flotilę.
Išveskite karius.
Ką tik netekome Pietų Korėjos.
Mūsų šaltiniai Pentagone sako,
kad JAV pėstininkams
įsakyta palikti Korėją
pirmą kartą per 60 metų.
Taip pat gavome duomenų, jog Septintajai flotilei
nurodyta pasitraukti iš regiono.
Nors tai nepatvirtinta,
šio istorinio įvykių posūkio priežastis gali būti
šiandienos Baltųjų rūmų užgrobimas,
prasidėjęs Korėjos premjero
ir prezidento Ašerio susitikimo metu.
Jie atšaukia flotilę.
Žinoma.
Ką jie daro?
Maikai. Reikia išvilioti Kangą ir prezidentą
iš pastato, tai mūsų geriausias šansas.
Supratau, pone.
"Bravo" komanda pasirengusi.
Pone, mes pasirengę. Visos grupės pozicijose.
Įkaitai išeina.
Mes suskaičiavome 11 taikinių, pone.
Vienas jų turi būti prezidentas.
Tai jų bilietas į laisvę.
"Heraklis 6" pasiruošęs.
Galite atpažinti prezidentą?
Ne.
Galite atpažinti Kangą?
Ne.
Taikiniai neatskiriami.
Pone, visos komandos pozicijose.
Ar turime leidimą pulti?
Laikas veikti, pone.
Ar turime leidimą pulti, pone?
Ne. Per daug rizikinga. Jie gali nužudyti prezidentą.
Taip, pone.
Nieko tokio. Galime atsekti sraigtasparnį.
Viešpatie. Kas tai? Tai mūsų darbas?
Tikrai ne, tikrai ne. Tai ne mes.
Nepatvirtintais duomenimis, prezidentas Ašeris,
kaip manoma, buvo tame
ant Baltųjų rūmų pievelės
liepsnojančiame sraigtasparnyje.
Be abejonės, šiandienos įvykiai pateks į istoriją
- kaip viena juodžiausių šalies dienų. - O, Dieve.
Prezidento nebėra.
Maikai?
Kas ten per velnias nutiko?
Aš apgailestauju pranešdamas...
bet tame sraigtasparnyje buvo ir prezidentas.
O Kangas?
Kangas nužudė save.
Ir visus likusius įkaitus.
Palaukite. Čia kai kas neaišku.
Tai nelogiška.
Kas nelogiška?
Kangas taip nepasielgtų, pone.
Jis ne toks paprastas.
Manau, jis vis dar bunkeryje.
Ir turi prezidentą. Jis pabandys išslysti lauk.
Jei Kangas vis dar ten su prezidentu,
negalime jam leisti išeiti.
Jis ir neišeis.
Kas čia per velnias?
Gana!
Aš skaičiau jūsų Bibliją, pone prezidente.
Ten sakoma, atpildas už nuodėmę yra mirtis.
Geriau prisimink tai.
Ką jūs darote?
"Cerberis" buvo aktyvuotas.
Mes dar nepaleidome raketų.
Man ir nereikia jų paleisti.
Sprogstamoji galia tose apsaugotose šachtose
detonuos raketas.
Žus dešimtys milijonų amerikiečių.
Jūsų šalis liks tik šalta ir tamsi atominė dykvietė.
Tuomet ir Amerika pažins kančią bei badą.
Pietų Korėjos valdžia pranešė mobilizuojanti
papildomas ginkluotąsias pajėgas...
Pone? "Cerberis" buvo aktyvuotas.
- Ką? - Tai patvirtinta.
Kaip tai galėjo nutikti?
Mes netekome Korėjos, o dabar dar ir ginklo?
- Jie negalėjo nulaužti kodo. - Tai neįmanoma.
Jie turėtų praleisti savaitę bunkeryje, kad nulaužtų visus tris kodus.
Ne, jiems reikėjo tik vieną.
Bet mes nepaleidome jokių raketų.
Jie nori susprogdinti jas šachtose.
Kiek?
Visas.
Jis atvėrė pragaro vartus.
Laikas judėti, pone prezidente!
Negi manai, kad paspruksi iš čia gyvas?
Pasaulis mano, kad mes abu jau mirę.
O apsidraudęs su jumis...
Į tunelius.
Nagi, Maikai.
Tu ir vėl susimovei, Maikai.
Pone?
Pone, pone, pažiūrėkite į mane. Pone...
Pone.
Gerai. Kulka praėjo kiaurai ir netekote šiek tiek kraujo.
Bet aš ištrauksiu jus iš čia, girdite?
Jūs žinote, ką daryti.
Benai, Benai, laikykitės!
- "Cerberis". - Ką?
"Cerberis" aktyvuotas.
"Cerberis".
Laikykite prispaudęs.
Pone! Benai!
Jums viskas bus gerai.
Gerai.
Tai Baningas.
Aš turiu prezidentą. HJis sužeistas, bet gyvas.
Kaip man išjungti tą velnio mašiną?
- Minutėlę. - Deaktyvacijos kodas!
Surask valdymo skydą su užrašu "Atšaukti".
Atšaukti.
Radau!
Nuspauskit baltos ir mėlynos spalvų jungiklį "Pradėti atšaukimą".
Pradėti atšaukimą.
Padaryta.
Deaktyvacija pradėta.
Įveskite atšaukimo kodą.
Nagi, nagi, nagi!
Lapkritis. Indija.
Lima.
- Palauki, palaukit. Taip. - 5-Oskaras-viešbutis.
- Oskaras, viešbutis. - Įžambusis brūkšnys. Devyni.
- Įžambusis brūkšnys. - Viktoras. Kilo.
- Grotelės. - Kas?
- Grotelės. - Klaviatūroje "Shift" ir 3!
Gerai, po velnių!
- "Shift" ir 3! - Echo.
Siera.
- Fokstrotas. - Fokstrotas.
Tai viskas?
Viskas.
"Cerberis" išjungtas.
Pone. Gavome patvirtinimą...
"Cerberis" buvo išjungtas.
Gerai.
O dabar sujunkite mane su Seulu ir Pchenjanu.
Pasirengęs, pone prezidente?
Užuojauta dėl rūmų, pone.
Nieko tokio. Jie buvo apdrausti.
Mes netekome draugų.
Šeimos.
Gerų žmonių.
- Jie herojai, visi iki vieno. - Tėti!
Mūsų širdis ir maldos dabar su jų šeimomis.
Jie niekada nebus užmiršti.
Kaip ir tie...
kurie tarnavo ne dėl šlovės
ir kuriems esame neišmatuojamai dėkingi.
Priešas atėjo ne tik sunaikinti mūsų turto ir žmonių.
Jis atėjo sugriauti mūsų gyvenimo būdo.
Išniekinti mūsų įsitikinimų, sutrypti mūsų laisvės.
Tai jiems nepavyko...
Dar daugiau - jie įteikė mums didžiulę dovaną.
Galimybę atgimti.
Mes pakilsime. Atsinaujinę.
Stipresni ir vieningi.
Tai mūsų laikas...
mūsų proga prisiminti tai, kas mumyse geriausia.
Parodyti pasauliui orumo,
doros ir kilnumo pavyzdį, tai, ant ko buvo pastatyta ši šalis
ir ant ko vėlei prisikels.
Telaimina jus Dievas.
Ir telaimina Dievas Jungtines Amerikos Valstijas.
Tekstą vertė Linufka, filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda.